أمير لان لينغ
الحـــ 43ــلقة
آتيه
حسناً الآن , لا تبكي - خذي بعض الماء -
لنشرب القليل - بينغ آن إشرب بعض الماء -
.إشرب بينغ آن , جيد
إشرب الماء
طفل جيد
ذلك اللص جريء للغاية ليفعل فعلته في وضح النهار
كل مدخراتنا في الحقيبة
لا نستطيع أن نشتري ملابس جديدة لبينغ آن
إنسي الأمر
لدينا الكثير من الإمدادات في الوقت الراهن
لنقلل إستهلاكنا لتبقى معنا لفترة أطول
بينغ آن طفل جيد لذا سيتفهم , صحيح ؟
! ببطء
على بينغ آن الآن أن يرتدي ملابسه القديمة
حسناً.. لقد شربت بما فيه الكفاية
! أرجوك إنتظر للحظة
هل أعدت حقيبتي لي ؟
مواطنون عاديون لن يرتدوا هذا النوع من الملابس
....أيمكن أن تكون المحارب الذي يتحدث عنه الجميع ؟
هل كنت قليلة التهذيب ؟
من حسن الحظ أنك هنا لتدافع عن الضعفاء
من حسن حظي أني قابلتك
سيدي , ليس لدي ما أعطيك إياه كرد للجميل
لما لا تأتي إلى منزلي ؟
وسأقدم لك بعض الشاي ؟
إنتظر لحظة
إعذرني , هذه جروح سببتها حشرات سامة
ربما يكون جرح صغير و لكن ليس عليك أن تهمله
إن لم تعالجه بشكل جيد سيتعفن
إنه خطير , قد تفقد الوعي بسببه حتى
أرجوك لاتكن مهذباً للغاية
أنا أعرف القليل عن الأدوية
ولدي بعض الأعشاب الطبية لذا دعني أعالجه لك
أتمنى أن لا تمانع أنه منزل صغير
من هنا , أرجوك
هذا تا-زيو
هذا غريب , في العادة إنه يخاف و بشدة من الغرباء
و لا يحب أن يلمسه أحد
هل قابلت تا-زيو من قبل ؟
لابد أن تا-زيو ذكي للغاية
إستطاع أن يعرف أنك رجل جيد
لهذا سمح لك بالإقتراب منه
أرجوك أدخل إلى المنزل
إجلس أرجوك
سيدي
ضع هذا على الجرح
ثلاث مرات في اليوم
و خاصة قبل أن تنام في الليل
لقد أيقظنا بينغ آن
بينغ آن
هذا غريب قليلاً
عادة يخاف من الغرباء
بينغ آن
! إنه يبتسم لك
أتحب أن تحمله ؟
لا بأس , خذ
بينغ آن
دع هذا العم الشهم يحملك بين ذراعيه
إسمه هو بينغ آن
الأطفال بعمر الشهر يجلبون الحظ الجيد
أتمنى أن يجلب لك بعض الحظ
لتهرب بسهولة و أنت تقاتل لأجل العدالة
كن جيداً
أنا آسفة , لقد فقدت أخلاقي
لم أقدم لك بعض الشاي
سأجلب لك البعض
سيدي ؟
شكراً لكِ على العلاج
إذا إحتجتي إلى أي مساعدة أعطني إشارة
بإطلاق بعض الدخان من على جبل طائر الفينيق
سآتي على الفور
جلالتك ؟ جلالتك
زينغ إر , أنتي هنا
ما الأمر ؟
أتشعر أنك لست بخير اليوم ؟
سأجلب لك الدواء
زينغ إر لنرسم بعض الصراصير معاً ؟
صراصير ؟
أليس هذا ما إستخدمته لتعلميني كتابة إسمي عندما كنت صغيراً ؟
ما الخطب , جلالتك ؟
أنت تناديني زينغ إر وتتحدث معي عن الصراصير
أجل... لقد نسيت
أنت الآن فينغ شياو ليان
ولستِ زينغ إر تلك
هل جلالتك مستاء ؟
تناول الدواء
ستشعر بشكل أفضل بعد تناوله
أيمكنني أن.. لا أخذ ذلك الدواء بعد الآن ؟
لا أريد أن أتناول ذلك الدواء
أظن أني بحالة أفضل الآن
من الأفضل أن تتناول القليل
تناول الدواء ونم مبكراً
...زينغ إر
أنا أحبك
أنا أحبك كثيراً
أحبك بشدة حتى أني
قد أقتل نفسي إن طلبتي مني ذلك
لقد كبرت في هذا القصر
و لم يهتم أي شخص بي
إنه قدري
أنت الشخص الوحيد القريب من قلبي
لذا سأتناول الدواء كما قلتي
طالما أنكِ لن تتركيني
...جلالتك , لما أنت فجأة
أنا أحبك
أنا وحيد للغاية في هذا القصر
ولحسن الحظ , ظهرتي أنتي
و أنتي بجانبي كل يوم
و أنا راضٍ للغاية
لا أمانع خسارة كل الباقي
قد أقتل نفسي
و لكن أتوسل لكِ
أن لا تتركيني , أرجوكِ ؟
..أنا خائف للغاية
من أن أكون وحيداً في هذا العالم
ما الذي جلبك إلى هنا أيها الوغد ؟
نحن قلقون بشأنك للغاية
أنتم ؟
! أخرجوا
شي شين ؟
! الأمير الرابع
! ليو جي , وتشي
ماذا تفعلون كلكم هنا ؟
أيها الأمير الرابع - الأمير الرابع -
بعد أن طرد شي شي من المحكمة
يريد أن ينضم لك هنا على الحدود
و إصطدم بهؤلاء الرفاق فيا لطريق
لقد شرب الكثير وأخبرهم أنك حي
وكشف حقيقة أنك المحارب المقنع
رائع , الآن الجميع يريد أن يتبع المحارب
! أجل أيها الأمير الرابع
لن ينفع هذا
لا تتبعوني
إذا فعلتم , ستكونون ضد المحكمة الإمبراطورية
إنه طريق بإتجاه واحد
لما لا تتقاعدوا وتعملوا كمزارعين ؟
ماذا نزرع ؟
أراضي مهملة وجفاف
أي محاصيل تنمو يأخذها الضباط
أيها الأمير الرابع يجب أن نطبق العدالة
! لا يمكننا أن نقف جانباً ونرى الناس يتعذبون
! إنه محق أيها الأمير الرابع
حتى لو كنت لا تريد منا أن نتبعك سنظل نحارب
ماذا عن زوجتك وأولادك ؟
ماذا عن والديك ؟
ألا تهتم بأمرهم ؟
....زوجتي , وأطفالي ....عائلتي كلهم
ماتوا من الجوع
الأمير الرابع
إذا تبعنا جلالتك على الأقل سيكون لدينا هدف
سيكون لدينا سبب لنعيش لأجله
جلالتك , أرجوك لا تخيب ظننا
بالضبط
أنا فقط قلق من كون زو تينغ يلاحقك
من الخطر أن تكون وحدك
لطالما كانوا خلفك
حسناً , يمكنكم أن تتبعوني و لكن
يجب أن توافقوا على شروطي
, أيها الأمير الرابع ! الشروط ليست مشكلة نحن سنضحي بحياتنا لأجلك
لا تنادوني بالأمير الرابع بعد الآن
أنا لم يعد لدي أي علاقة بعائلة الغاو بعد الآن
سأفعل كل ما بوسعي لمساعدة من أستطيع
إذا هدفكم كهدفي
سأرحب بكم بذراعين مفتوحين
! أجل
سنهزم زو تينغ
لا
سأقتله هذه المرة
وسأستخدم دمه كأضحية لكل المعذبين
أكان المحارب المقنع هو من أنقذكِ حقاً ؟
هل إستطعتي أن تري وجهه ؟
لا , لقد يرتدي قناعه
رغم أنني لم أرى وجهه إلا أني أملك إحساس قوي
أني قد قابلته من قبل
وأني عرفته لمدة طويلة
يذكركِ بزوجك ؟
بعد كل شيء الأمير الرابع إرتدى قناعاً أيضاً
! أوه لا ! لقد أعطيته الدواء الخطأ
! يجب أن أجده بسرعة
! ثلة من الحمقى
هذا المجرم المقنع ليس إلا لص عادي
لما لم نجد أي أثر له ؟ منذ أن إستلمت هذه المهمة ؟
هل سننتظر حتى يسرق منا مؤن جيشنا ؟
هل تريدون أن تعرضوا حياتي للخطر عندما أقدم تقريري للملك والملكة ؟
تقرير ! سيدي مدني رصد مكان ! وجود المحارب المقنع
أين ؟
إنه يتجه إلى جبل طائر الفينيق على الحدود
! إجمعوا الرجال وفتشوا الجبل
! أجل
إذا لم يظهر حتى المغيب ماذا أفعل ؟
لقد أتيت فعلاً
لقد كنت محرجة للغاية لذا كنت مهملة للغاية
أنا لم أضع في الحسبان الفصل الذي نحن فيه في إعطائك الدواء
نحن الآن في منتصف الصيف
الدواء الذي أعطيتك إياه بالأمس قوي للغاية
سيكون من الأفضل أن تضعه مع هذا الدواء
! أسرعوا ! إنه هناك
! أمسكوه
! لا تدعوه يهرب ! أمسكوه
! أسرعوا ! إنهم هناك
! إلحقوا به ! بسرعة
أليست هذه هديتي للأمير الرابع ؟
لما هي مع المحارب المقنع ؟
! تقرير ! سيدي - أين هو ؟ -
! لقد فقدنا أثره
! كونوا أكثر حذراً
ما الذي حصل ؟
سيدي لقد وجدنا المتمرد المقنع هنا حيث كانت النار
لقد وجدنا أثره في أسفل الجبل
و يبدو أنه كان مسرعاً للقاء برفاقه
يقصد إحساس غريب
أشم رائحة فئران
لما سيصنع أي شخص دخاناً هنا بالقش ؟
أيمكن أن تكون هذه إشارة ؟
! يبدو أن بإمكاننا أن نستخدم هذا كفخ
أين هو الحزام ؟
من أنت أيها المحارب المقنع ؟
لطالما حمل الرابع هذا مع في كل مكان
لا , لا يمكن أن يكون هو
من أنت ؟
لما كان هذا معك ؟
لا بأس إن كنت لن تجيب
! سألقي نظرة
يانغ شي شين ؟
سيدتي
أنت هو المحارب المقنع ؟
لا يمكنني أن أسامح السلطات على طريقة تعاملها مع الشعب
لهذا كنت أساعد الناس وأخفي شخصيتي بالقناع
ماذا عن هذا الحزام ؟
لما لديك هذا ؟
بعد تضحية الأمير الرابع
أمرتني المحكمة الإمبراطورية بحرق كل متعلقاته
و كنت أعلم أن الحزام هذا مهم للغاية بالنسبة له
لذا إحتفظت به
سيدتي , أرجوكِ إحتفظي به
أنا هنا لأني كنت قلق عليكِ
الوضع متوتر للغاية الآن
يجب أن أعود إلى مدينة يي لهذا لا أستطيع أن أطيل البقاء هنا
فهمت , يمكنك الرحيل الآن
أجل
هناك شيء خاطئ
ليس هناك جرح لدى يانغ شي شين
إنه ليس المحارب المقنع
لما كذب علي ؟
لابد أن شيء ما يجري هنا
السيد الرابع - كيف كان الأمر ؟ هل شكت بأمرك ؟ -
لا
لقد قمت بالأمر كما طلبت بالضبط
هذا جيد
أهناك أي أخبار عن زو تينغ ؟
زو تينغ لم يقم مخيماً و لا عاد إلى القصر
إنه يقوم بأمر مختلف تماماً
يبدو أنهم يريدون أن يلحقوا بنا لفترة طويلة
إبقى بعيداً عن الأنظار وراقب
أخبر البقية أن لا يتصرفوا بتهور
! يوين شين جو يحيي جلالتك
يمكنك أن تقف - شكراً لك , جلالتك -
كيف حال شو-وو مؤخراً ؟
جلالتك , إنها تدير القرية بشكل جيد وكل شيء يسير بسلاسة
لقد إتبعت أوامرك
ورتبت لها لقاء مع أمير آن-دي
ستكون سعيدة للغاية
أريد أن أزورها
جلالتك
أعلم ما ستقوله
الطقوس السماوية ستكون بعد عدة أيام
وفقاً للتقاليد
يجب علي وعلى الضباط أن نتناول طعام خالي من اللحوم لفترة
لذا لا أستطيع أن أغادرا لقصر متى ما أردت
و إذا أصررت على مغادرة القصر
كحارسي الشخصي ستلام من قبل بقية الضباط
المتمسكين بالعادات
لا تقلق
يمكنني أن أرى يانغ شو-وو متى ما أردت
لذا لن أضعك في هذا الموضع
شكراً لك , جلالتك
يجب أن نمرن الجيش على الرماية السريعة
أرسلهم ليتدربوا في الضواحي
و إبني لهم معسكر للتدريب المكثف
غادر حالاً وسأقوم بإختبارهم خلال ثلاثة أيام
! أجل , سأقوم بذلك على الفور
! تعالوا معي - ! أجل -
الخصي يانغ
في خدمتك
أعد لي حصاني سأغادر القصر
أجل - لا تخبر أحداً -
سأقطعك إلى شرائح إذا سمعت أنك أخبرت أحد
! فهمت
والدة غو-شينغ , إنه أمر مهم
يجب أن أذهب في رحلة
أرجوكِ إعتني ببينغ آن لأجلي
شو-وو , من الخطر أن تعودي إلى مقاطعة جي وحدكِ
...إذا كنتِ مصرة لما لا
لا يمكنني أن أطلب هذا من يوين يونغ
لا تقلقي
سأعود عندما أكتشف الأمر
ما الأمر
لم أصنع أي دخان
قال بعض القرويين أنهم رأوا جنود من مقاطعة جي يصعدون الجبل
بينما كانوا يجمعون براعم الخيزران
أيمكن أنهم من أشعل النار ؟
أهم يحاولون الإمساك بالمحارب المقنع ؟
لا يمكن ! لابد أن أمنعه من الصعود إلى الجبل
! آنسة شو-وو ! لا تذهبي إلى هناك
سيدي , لا يبدو أن الأمر ينفع
ربما ليست هذه إشارة ؟
لننتظر لبعض الوقت كن صبوراً
إذهب وتفقد طريق الصعود والنزول من الجبل
أجل , سيدي
! شو-وو , أتيت لأراكِ
لقد تسللت من بين الجميع لأراكِ و بينغ آن
! إنه الغريب
أليسوا في المنزل ؟
! تحياتي جلالتك - لا بأس , أين شو-وو ؟ -
لقد كنت آتية لأراك
المجرم زو تينغ أتى ليقبض على المحارب المقنع
! و آنسة شو-وو ذهبت لتجد المحارب المقنع
يوين يونغ , هل أنت وحدك ؟
لا تورطي نفسكِ في الخطر تعالي معي
! لنذهب
لا أستطيع
هذا هو الطريق الوحيد لصعود الجبل
يجب أن أنتظر هنا وأوقف المحارب المقنع من أن يصعد
و إلا سيعتقلونه
! لا تقلقي , إنظري
لقد صنعت بعض الدخان أيضاً قبل أن أجيء إلى هنا
سيكون المحارب المقنع حذراً إذا رأى إشارتان من الدخان
لن يقع في فخهم بسهولة
و لكن هذا لن يضمن عدم وضوعه في فخهم
...ماذا لو
لن يحصل هذا , تعالي معي
إلى أين تظنان نفسيكما ذاهبان ؟
! إستدر
يانغ شو-وو ؟
! أنت.. أنت ملك مقاطعة زو يوين يونغ
هذا سيئ كيف حصل هذا ؟
رغم أننا لم نقع في الفخ
! أمسكوا بجلالتها و يوين يونغ بدلاً عن ذلك
رجال زو تينغ كثيرون
إجمع رجالنا - ! أجل -
إذا إستطاع زو تينغ القبض على كلانا
فلابد أنه عرف أني كنت أرسل الإشارات إلى المحارب المقنع بالدخان
لا تقلقي , إذا كان قادراً على ذلك لكان أمسكه بالفعل
و لكن من اللطيف أننا مربوطان هنا معاً
هذا ليس الوقت المناسب لمثل هذا الكلام
كان ممكناً أن يقتلك
لا يمكنه
ماذا ستفعل بها ؟
لا تغضب
سأقوم بإستخدامها لأتفاوض معك
لم أتوق أن أمسك بسمكتين كبيرتين بضربة واحدة
ملك مقاطعة زو
والحكيمة العرافة يانغ شو-وو
! لن يتوقع أحد هذا
سترتفع رتبتي كثيراً إذا عدت بكما إلى القصر
ولكني لن أفعل هذا
لما يجب عليّ أن أسلمكما ؟
ماذا سأستفيد أنا ؟
أنا لست إلا كلب مجنون ! عند غاو-وي و فينغ شياو ليان
أنا لم أعد كما كنت
لقد أمسكت شو-وو وملك مقاطعة زو
! إنها فرصة حياتي
ماذا تريد ؟
أريد أن أصبح الملك
! أريد أن أكون ملك مقاطعة جي
وعندما أصبح كذلك
! سأكون حراً من حياة الخادم
لقد تم إذلالي طوال حياتي
لقد عانيت لسنوات
و أخيرا وجدت فرصة التحرر من ذلك
و أنت من سيساعدني في تحقيق مطلبي
أحضروها إلى هنا
! كيف تجرؤ
يوين يونغ , أعرني جيشك
أريدك أن تكتب رسالة إلى جيشك تأمرهم ! فيها بالهجوم على مقاطعة جي على الفور
وعندما تصبح المحكمة الإمبراطورية في فوضى
ويرهقون من الحرب معك سأتمرد على الملك
! و أسرق العرش
وسأبقيك كرهينة للأبد
لأتأكد من أن يطيع جنود زو أوامري
! حتى أحصل على العرش
أتعلم ماذا شربت للتو ؟
إنه شاي مسمم
! ستموت بعد ثلاث سنوات
و أنا الوحيد الذي يستطيع صناعة الترياق
ستكون تحت سيطرتي للأبد
لا تستطيع قتلي حتى إن أردت
! لأني الوحيد الذي يعرف الترياق
عندما أجد فرصة سأقتلك بالتأكيد
قد أجد الترياق
و قد لا أجده
ولكني سأخاطر بعدم إيجاد الترياق
! مقابل تقطيع نذل مثلك إلى قطع
سيدي , صاحب القناع يهجم مع رجاله
! إضربه حتى يغمى عليه حتى لا يهرب
! أجل
! إنحني على ركبتيك
! توقفوا
! توقفوا و إلا قتلته
سيد زو
المزيد من الكراهية ستنشأ من قتلك له
ستكون نهايتك مخيفة
! أيها الفاسق
أتعتقد أني لن أقتله الآن وحالاً ؟
! توقف
! إنه الأمير الرابع
! إنه من قادنا للفوز على جبل مانغ
أنت مازلت حياً ؟
غاو تشانغ غونغ مات بالفعل
الملك قتله
ألم ترى ذلك بأم عينيك ؟
! الأمير الرابع حي
أجل , مازال حياً
! إعتقلوه وخذوه إلى المحكمة الإمبراطورية
...و لكن... إنه الأمير الرابع - ! أسرعوا -
كيف يمكننا.... أن نعتقله ؟
! رفاقي الجنود
أعلم أن كثير منكم مجبر على أفعاله من قبل الأكثر سلطة
و أعلم كذلك أنكم لا تريدون أن تخدموا في الشر
! المحارب المقنع لا يريد أن يكون عدواً لكم
! ولن يقاتل ضدكم
! إعتقلوه حالاً
! إنه مجرم مطلوب
إذا وصلت أخبار كونه حي للقصر
سترسل المحكمة الإمبراطورية جيشاً بأكمله
! وستذبحون كلكم
و كيف يمكنك أيها الفلكي زو أن تكون متأكد من أن خبر وجود الأمير الرابع
سيعرفه القصر ؟
رفاقي الجنود
تملكون الخيار الآن
يمكنكم أن تأخذوا جانب المحارب المقنع
! وتحققون العدالة
! ليس عليكم أن تعملوا تحت هذا الطغيان بعد الآن
و لكن يجب أن تبقوا في عقولكم
! إن الأمير غاو تشانغ غونغ قد مات بالفعل
ما رأيكم ؟
! كيف تجرؤون
هل تتمردون ؟
أيها الفلكي زو أنت الشخص الوحيد الذي أرجو منه أن يسكت
! إربطوه - ! أجل -
! كيف تجرؤون - ! خذوه بعيداً -
! كيف تجرؤون - ! أسرعوا -
! إتركوني - ! تحرك -
! إتركوني
! أحضروا طبيباً - ! أجل -
! شو-وو
....شو-وو
...شو-وو
إنها بخير , إنها مخدرة فقط
ستستيقظ قريباً
ماذا عنه ؟
! إنه أنت
أنت هو المحارب المقنع الذي ذكرته شو-وو
شكراً لك
لقد إعتنيت بـ شو-وو بشكل جيد
بما أنك مازلت على قيد الحياة
لما لم تأتي لتنقذها ؟
شو-وو كادت أن تقتل أثناء ولادتها
ذكر شين جو أنه كان هناك حارس زائد مع حراس الملك
ذلك كان أنت , صحيح ؟
لا أستطيع أن أكشف شخصيته الآن
لا أريد أن أورطها في مزيد من المشاكل
و لا أريد أن أتدخل في حياتها المسالمة
هل يؤلمك هذا أكثر من ألم شو-وو المتعلقة بك ؟
أتظن أنها إن كانت في مقاطعة زو لن يكون لديها أي هموم ؟
أتظن أنها ستكون سعيدة ؟
لطالما فكرت في حالها عندما كانت بجانبك
..تلك الإبتسامات
..والروح الحية
حتى الدموع التي ذرفتها لأجلك
..شو-وو الحية تلك
لم تكن بجانبي أبداً
بعد كل ذلك الوقت أصبح واضحاً بالنسبة لي
إنها لن تولي أي إهتمام لي حتى بعد أن غادرت
بدون ذكر أنك مازلت حياً
لا أعتقد أني سأربح قلبها أبداً
عد إليها